А.А.Углицкой (Ma chere Alexandrine...)

      
      
Ma chere Alexandrine,
Простите, же ву при,1 
За мой армейский чин
Всё, что je vous ecris;2 

Меж тем, же ву засюр,3 
Ich wunsche4  счастья вам,
Surtout beaucoup d‘amour
Quand vous serez Мадам.5 
Февраль-март 1841

      
      
      
      Примечания:
 1. же ву при - Я вас прошу (франц.).
 2. je vous ecris - Я вам пишу (франц.). — Ред.
 3. же ву засюр - Я вас уверяю (франц.). — Ред.
 4. Ich wunsche - Я желаю (нем.). — Ред.
 5. Quand vous serez - А главное много любви, когда вы будете Мадам (франц.).
      
      
      
      М.Ю.Лермонтов. Собрание сочинений в 4-х т.
Библиотека отечественной классики.
Москва: Правда, 1969.       
      
      
      
      
      М.Ю.Лермонтов. Собрание сочинений в 4-х т.
Библиотека отечественной классики.
Москва: Правда, 1969.