в один мешок да в море.


Дон Гуан

 Что, что ты врешь?


Лепорелло

                              Молчите: я нарочно...


Дон Гуан

 Так здесь похоронили командора?


Монах

 Здесь; памятник жена ему воздвигла
 И приезжает каждый день сюда
 За упокой души его молиться
 И плакать.


Дон Гуан

                 Что за странная вдова?
 И не дурна?


Монах

                   Мы красотою женской,
 Отшельники, прельщаться не должны,
 Но лгать грешно; не может и угодник
 В ее красе чудесной не сознаться.


Дон Гуан

 Недаром же покойник был ревнив.
 Он Дону Анну взаперти держал,
 Никто из нас не видывал ее.
 Я с нею бы хотел поговорить.


Монах

 О, Дона Анна никогда с мужчиной
 Не говорит.


Дон Гуан

                   А с вами, мой отец?


Монах

 Со мной иное дело; я монах.
 Да вот она.
  Входит  Дона Анна .


Дона Анна

                  Отец мой, отоприте.


Монах

 Сейчас, сеньора; я вас ожидал.
   Дона Анна идет за монахом.


Лепорелло

 Что, какова?


Дон Гуан

                    Ее совсем не видно
 Под этим вдовьим черным покрывалом,
 Чуть узенькую пятку я заметил.


Лепорелло

 Довольно с вас. У вас воображенье
 В минуту дорисует остальное;
 Оно у вас проворней живописца,
 Вам все равно, с чего бы ни начать,
 С бровей ли, с ног ли.


Дон Гуан

                                   Слушай, Лепорелло,
 Я с нею познакомлюсь.


Лепорелло

                                    Вот еще!
 Куда как нужно! Мужа повалил
 Да хочет поглядеть на вдовьи слезы.
 Бессовестный!


Дон Гуан

                       Однако уж и смерклось.
 Пока луна над нами не взошла
 И в светлый сумрак тьмы не обратила,
 Взойдем в Мадрит.
  (Уходит.)


Лепорелло

                              Испанский гранд как вор
 Ждет ночи и луны боится – боже!
 Проклятое житье. Да долго ль будет
 Мне с ним возиться? Право, сил уж нет.




 СЦЕНА II


  Комната. Ужин у  Лауры .


Первый гость

 Клянусь тебе, Лаура, никогда
 С таким ты совершенством не играла.
 Как роль свою ты верно поняла!


Второй

 Как развила ее! с какою силой!


Третий

 С каким искусством!


Лаура

                                Да, мне удавалось
 Сегодня каждое движенье, слово.
 Я вольно предавалась вдохновенью.
 Слова лились, как будто их рождала
 Не память рабская, но сердце...


Первый

                                                  Правда.
 Да и теперь глаза твои блестят
 И щеки разгорелись, не проходит
 В тебе восторг. Лаура, не давай
 Остыть ему бесплодно; спой, Лаура,
 Спой что-нибудь.


Лаура

                           Подайте мне гитару.
  (Поет.)


Все

 О brava! brava! чудно! бесподобно!


Первый

 Благодарим, волшебница. Ты сердце
 Чаруешь нам. Из наслаждений жизни
 Одной любви музыка уступает;
 Но и любовь мелодия... взгляни:
 Сам Карлос тронут, твой угрюмый гость.


Второй

 Какие звуки! сколько в них души!
 А чьи слова, Лаура?


Лаура

                                Дон Гуана.


Дон Карлос

 Что? Дон Гуан!


Лаура

                       Их сочинил когда-то
 Мой верный друг, мой ветреный любовник.


Дон Карлос

 Твой Дон Гуан безбожник и мерзавец,
 А ты, ты дура.


Лаура

                       Ты с ума сошел?
 Да я сейчас велю тебя зарезать
 Моим слугам, хоть ты испанский гранд.


Дон Карлос

  (встает)
 Зови же их.


Первый

                   Лаура, перестань;
 Дон Карлос, не сердись. Она забыла...


Лаура

 Что? что Гуан на поединке честно
 Убил его родного брата? Правда: жаль,
 Что не его.


Дон Карлос

                  Я глуп, что осердился.


Лаура

 Ага! сам сознаешься, что ты глуп.
 Так помиримся.


Дон Карлос

                         Виноват, Лаура,
 Прости меня. Но знаешь: не могу
 Я слышать это имя равнодушно...


Лаура

 А виновата ль я, что поминутно
 Мне на язык приходит это имя?


Гость

 Ну, в знак, что ты совсем ух не сердита,
 Лаура, спой еще.


Лаура

                            Да, на прощанье,
 Пора, уж ночь. Но что же я спою?
 А, слушайте.
  (Поет.)


Все

                     Прелестно, бесподобно!