Полонского "Подойди ко мне, старушка".
Стр. 240. Вуле-ву (франц. voules-vous)- не желаете ли.
Стр. 241. ...я как Пилат: еже писах - писах. - "Первосвященники же
иудейские сказали Пилату: не пиши: царь Иудейский, но что Он [Христос]
говорил: Я царь Иудейский. Пилат отвечал: что я написал, то написал"
(Евангелие от Иоанна, XIX, 21-22). Табличка с надписью "Иисус Назарянин,
царь Иудейский" была по приказу Пилата прибита к кресту, на котором был
распят Христос.
Стр. 246. Хрептюг - мешок, в который насыпается овес и который
подвязывается к приподнятым оглоблям для кормления лошадей.
Стр. 248. Бланжевое - телесного цвета.
Стр. 253. Боже, суд Твой Цареви даждь и правду Твою сыну Цареву -
псалом 71, 1.
Моисей, убивший египтянина, который бил еврея... - Об этом рассказано в
Библии (Книга Исход, II, 11-12). Моисей - законодатель и вождь еврейского
народа.
Иннокентий Херсонский и его толкование. - Иннокентий (Борисов),
архиепископ Херсонский и Таврический (1800-1857) - видный русский церковный
деятель, проповедник и богослов. Ему принадлежит почин реставрации и
описания древних памятников Крыма, Кавказа и всех других областей, где ему
довелось служить. Туберозов имеет в виду следующие строки из его сочинения
"Последние дни земной жизни Господа нашего Иисуса Христа, изображенные по
сказанию всех четырех евангелистов": "В жару и ослеплении фанатизма
предатель [т. е. Иуда] для некоторых из слепо почивающих в законе мог
казаться человеком праведным по закону [иудейской религии]".
Ровоам (X в. до н. э) - сын и наследник царя Соломона. При нем
еврейское государство распалось на два царства: израильское и иудейское.
Стр. 254. ...но и вземь вервие и изгна их из храма. - Взял [Христос]
веревку и выгнал их [торгующих] из храма - неточная цитата из Евангелия от
Иоанна (II, 15).
Блазнится - смущается.
Стр. 255. "Ныне отпущаеши раба твоего" - слова, принадлежащие старцу
Симеону, впоследствии названному Богоприимцем. Ему было предсказано, что он
не умрет, не увидев Спасителя мира - Христа. Увидев младенца Иисуса, он и
произнес эти слова. Смысл их: "Очи мои увидели Спасителя мира, и я могу с
миром уйти из жизни" (Евангелие от Луки, II, 29).
Стр. 259. Казак на север держит путь... - строки из пушкинской
"Полтавы".
Стр. 261. ...читает часы и паремии. - Часы - четыре ежедневных
богослужения; паремии - определенные отрывки из Ветхого Завета, читаемые на
вечернем богослужении, преимущественно в предпраздничные дни. Паремии
связаны по смыслу с данным праздником.
Стр. 268. Франц-Венецыян - герой "Истории о храбром рыцаре Францыле
Венециане" (1787). Лесков восхищался в числе других и этой героической
сказкой, пленяющей "простонародного читателя пестротою фантазии,
занимательностью столкновений описываемых лиц" (Н. С. Лесков. Дикие фантазии
(Современные заметки). - "Православное обозрение", 1877, ноябрь, с.
515-516).
Стр. 270. Когда деспот от власти отрекался... - отрывок из
стихотворения П. И. Вейнберга, напечатанного в "Колоколе". Последние шесть
строк взяты из поэмы К. Ф. Рылеева "Наливайко".
Стр. 271. "Благоденственное и мирное житие..." - прошение, обычно
возглашаемое дьяконом за торжественным молебном.
Стр. 273. ...обер-протопресвитера Бажанова... - Василий Борисович
Бажанов (1800-1883), главный священник Двора и гвардии, духовник царской
семьи, имел высшее священническое звание протопресвитера.
Стр. 274. Делали мы Венгерскую кампанию в сорок восьмом году - Речь
идет об участии русской армии в подавлении Венгерской революции 1848 года.
Стр. 284. Тьма, тьма над бездною... но дух божий поверх всего - Ср.:
"Земля же была пуста и безвидна, и Дух Божий носился над водою" (Бытие, I,
2).
Стр. 287. Сирах вменил в обязанности нам пещись о чести имени... -
Иисус, сын Сирахов (II в. до н. э. ), - автор вошедшего в Библию сборника
изречений "Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова"; имеются в виду слова:
"... не клади пятна на честь твою" (XXXIII, 23)
...первоверховный Павел протестовал против попранья прав его
гражданства... - Апостол Павел и его спутники были брошены в тюрьку в г.
Филиппы (Македония) за проповедь христианства Апостол отказался тайно выйти
из тюрьмы: "... нас, римских граждан, без суда всенародно били и бросили в
темницу, а теперь тайно выпускают? Нет, пусть придут и сами выведут нас"
(Деяния апостолов. XVI, 37).
Стр. 292. Буниан (Беньян), Джон (1628-1688) - английский писатель, 12
лет проведший в тюрьме за религиозные убеждения; написал аллегорический
роман "Путь паломника", в котором проповедовал возможность достижения
евангельского идеала в современном ему обществе.
Стр. 294. ...езжу на пол-империале... - Ахилла путает слово
"полуимпериал" (золотая монета) со словом "империал" - местами на крыше
вагона конки.
Ектения - ряд прошений, возглашаемых священником или дьяконом за каждым
богослужением; каждое прошение сопровождается припевом хора.
Стр. 295. "Жизнь за царя" - название оперы М. И. Глинки "Иван Сусанин"
до 1917 года.
...как самого царя Ахиллу представляли. - Имеется в виду оперетта Жака
Оффенбаха (1819-1880) "Прекрасная Елена", в которой пародируются герои
Троянской войны, в том числе и Ахилл.
Стр. 300. ...когда не сам препояшешься, а другой тебя препояшет... -
"Когда ты был молод, то опоясывался сам и шел, куда хотел, а когда
состаришься, то поднимешь вверх руки твои, и иной человек тебя опояшет и
поведет, куда ты не хочешь" (Евангелие от Иоанна, XXI, 18). Таким образом,
согласно евангельскому преданию, Христос предсказал апостолу Петру
насильственную смерть; Петр был распят в Риме при Нероне.
Домовина - гроб.
Стр. 303. Орарь - род длинной ленты, которую во время богослужения
дьякон носит на левом плече.
Стр. 306. "В мире бе, и мир его не позна..." - "Был в мире, но мир его
не узнал" - сокращенная цитата из Евангелия от Иоанна (I, 10).
"И возрят нань, его же прободоша". - "И будут смотреть на Того,
Которого они пронзили" (Евангелие от Иоанна, XIX, 37).
"В начале бе Слово, и Слово бе к Богу, и Бог бе Слово". - "В начале
было Слово, и Слово было с Богом и Слово было Бог" (Евангелие от Иоанна, I,
1).
Стихарь - длинная одежда с широкими рукавами, носимая духовенством.
Стр. 307. Лития - здесь: краткая молитва об упокоении душ умерших.
Стр. 308. ...гласно стужаетесь... - здесь: громко кричите.
Стр. 311. Академик - здесь: священник, окончивший духовную академию -
высшее духовное учебное заведение.
Стр. 323. Вельзевул - сатана.
Стр. 330. ...щечился... - отнимал.
...апостолы... класы исторгали... - неточная цитата из Евангелия от
Луки (VI, I). Апостолы, проголодавшись, срывали колосья в субботу, что, как
и любое другое занятие в этот день, запрещалось иудейской религией. Христос,
отвечая фарисеям, упрекавшим его за то, что он творит добро и в субботу,
сказал: "Суббота для человека, а не человек для субботы" (Евангелие от
Марка, II, 27).
Стр. 331. Гевальдигер (нем. Gewaltiger) - сильный, могущественный.